2015年6月8日在司法部的讲话

尊敬的部长,

 

首先,我要对您给予法国最高法院代表团一行的热情接待表示衷心感谢,从中我深刻感受到了中华人民共和国政府对法兰西共和国最高法院的高度重视。

 

在中法去年举办一系列活动庆祝中法两国建立外交关系50周年之后,我率团来华访问,正是表达了我对两国司法系统深化关系的愿望。去年9月,在建交纪念框架下,我非常荣幸地在巴黎接待了周强院长。愿此次回访能够进一步加深中法双方在巴黎已建立的联系与合作。

 

今晚即将签署中法两最高法院间的合作协议,标志着我们初步交流目标的达成,也是双方合作的一项重要成果。

 

随着经济和科技的进步,全球化步伐不断加快,各国间相互依赖日趋紧密。

 

违法犯罪活动超越国界,恶果屡见不鲜。面对犯罪活动的国际化,必须采取超越国家的司法合作途径将其绳之以法。

 

因为如今的诉讼人也已经“国际化”,他们日益关注法律安全。然而,他们往往会遇到尽管各国已经签署了同样内容的国际公约,但是各国法官对国际公约的适用和执行方式却不尽相同的情况。

 

在诸多国际性挑战中,预防打击恐怖和环境保护问题尤为突出和重要。这也是明日我们与最高人民法院研讨的主题。对此,处于司法系统最顶端,担负着特殊责任的最高法院法官在通过对比与交流,寻求恰当应当对之策方面责无旁贷。

 

在国与国相互依赖日益紧密的新形势下,我们会发现外国同仁根据相同的法律原则做出了不同与我们的法律适用。解决问题的方式并非总是一模一样。作为法官,我们应该比较对照不同办案方法,密切与他国家同行交流,了解产生这些差异的原因。

 

我此次来访也正是抱着这一目的,即向周强院长提议两院间在此领域展开合作。

 

尊敬的部长,最后,我要再次衷心感谢中华人民共和国各高级国家机关对我们一行的热情接待,我认为这也是中国人民对法国人民深厚友谊的体现。